παραπικρασμός <--TOUS--> παραπλέω


παραπίπτω = tomber à côté

Type Verbe
Phonétique parapipto
Origine Vient de παρά et πίπτω
παρά à côté
πίπτω tomber
Définitions tomber à côté, tomber à côté d'une personne ou d'une chose. glisser de côté dévier du droit chemin, se détourner, errer. faire une erreur. chuter (de la vraie foi), de l'adoration de l'Éternel

παραπίπτω : Verbe
EN 1 : to fall in, into or away, to fail
EN 2 : I fall away, fall back (into the unbelieving and godless ways of the old time).
FR 1 : tomber, rentrer ou s'éloigner, échouer
FR 2 : Je tombe, je retombe (dans les voies incrédules et impies de l'ancien temps).

παραπίπτω : Anglais : fall beside -|- Français : tomber à côté
παραπίπτω verbe 1st sg pres ind act pres_redupl

παραπίπτω de παρά et de πίπτω, tomber de côté, c-à-d (au sens figuré) apostasier : se détacher.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παραπεσόντας verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, pluriel ayants tombés à côté 1



HEBREUX 6:6   παραπεσόντας (verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, pluriel)
et ayants tombés à côté, de nouveau renouveler de bas en haut envers transintelligence, crucifiants de bas en haut à eux-mêmes le fils de le de Dieu et faisants un exemple de côté.

... et étant-tombés-à-l'écart, [il est donc impossible] à-nouveau de les-remettre-à-neuf envers un changement-d'intelligence, [eux] qui-recrucifient pour eux-mêmes le Fils de Dieu et en-faisant-de- [lui] -un-exemple-d'infamie.

et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes