παραιτέομαι <--TOUS--> παρακαλέω


παρακαθίζω = asseoir à côté

Type Verbe
Phonétique parakathizo
Origine Vient de παρά et καθίζω
παρά à côté
καθίζω asseoir
Définitions asseoir à côté, faire asseoir à ses côtés. se mettre à côté de, se placer près de. s'asseoir à côté de

παρακαθίζω : Verbe
EN 1 : to sit down beside
EN 2 : I sit down beside, set beside.
FR 1 : s'asseoir à côté
FR 2 : Je m'assois à côté, assis à côté.

παρακαθίζω : Anglais : set beside -|- Français : à côté
παρακαθίζω verbe 1st sg pres subj act

παρακαθίζω de παρά et de καθίζω, s'asseoir près : s'asseoir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παρακαθεσθεῖσα verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, féminin, singulier ayante étée assise à côté 1



LUC 10:39   παρακαθεσθεῖσα (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, féminin, singulier)
et à celle-ci était soeur étante appelée Mariam, aussi ayante étée assise à côté vers les pieds de le de Iésous écoutait le discours de lui.

Et voilà-qu’elle avait une sœur étant-appelée Marie qui, aussi, ayant-siégé-auprès-de [lui], vers les pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius