παραβαίνω <--TOUS--> παράβασις


παραβάλλω = jeter à côté

Type Verbe
Phonétique paraballo
Origine Vient de παρά et βάλλω
παράà côté
βάλλωjeter
Définitions jeter à côté, verser devant, jeter (comme du fourrage aux chevaux). poser une chose à côté d'une autre à titre de comparaison, comparer. aller se rendre vers un lieu ou une personne

παραβάλλω : Verbe
EN 1 : to throw beside
EN 2 : I compare, arrive, land.
FR 1 : jeter à côté
FR 2 : Je compare, arrive, atterris.

παραβάλλω : Anglais : throw beside -|- Français : jeter à côté
παραβάλλω verbe 1st sg pres subj act

παραβάλλω de παρά et de βάλλω, lancer côte à côte, c-à-d (à la forme réfléchie) atteindre un endroit, ou (au sens figuré) comparer : arrivez, soyez comparable.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
παρεβάλομενverbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, plurielnous jetâmes à côté1



ACTES 20:15   παρεβάλομεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, pluriel)
et de là ayants navigués au loin à celle à survenante nous arrivâmes contre face de Chios, à la cependant à autre-différente nous jetâmes à côté envers Samos, à celle cependant à ayante nous vînmes envers Milet.

Et-de-là, ayant-navigué-au-loin le [jour] suivant, nous sommes-arrivés juste-en-face-de Chios, cependant-que le second jour, nous avons-jeté- [l’ancre] -auprès [de la côte] envers Samo, cependant que celui ayant [suivi], nous sommes-venus envers Milet.

et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum