παραρρέω <--TOUS--> παρασκευάζω


παράσημος = marqué à côté

Type Adjectif
Phonétique parasemos
Origine Vient de παρά et de σημαίνω
παρά à côté
σημαίνω signifier
Définitions marqué à côté, marqué faussement, faux, contrefait : comme de la monnaie. marqué à côté ou dans la marge. les mots remarquables, que le lecteur d'un livre marque dans la marge. noté, marqué, en évidence, remarquable. de personnes dans un mauvais sens, notoire. marqué d'un signe : un navire marqué par l'image ou l'enseigne des Dioscures (Castor et Pollux)

παράσημος, ον : Nom, Neuter
EN 1 : marked amiss, marked at the side, marked with a sign
EN 2 : marked with; a figure-head.
FR 1 : marqué mal, marqué sur le côté, marqué d'un signe
FR 2 : marqué avec; une figure de proue.

παράσημος : Anglais : marked amiss -|- Français : marqué mal
παράσημος adjectif sg masculin nom

παράσημος de παρά et de la base de σημαίνω, marqué par le côté, c-à-d étiqueté (avec un badge (personnalité de prestige) d'un navire) : signe.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παρασήμῳ adjectif-prédicatif, datif, neutre, singulier à marqué à côté 1



ACTES 28:11   παρασήμῳ (adjectif-prédicatif, datif, neutre, singulier)
Avec au-delà cependant trois mois nous fûmes conduit de bas en haut en à navire à ayant hiverné à côté en à la à île, à Alexandrinus, à marqué à côté à Dioscures.

À-la-suite cependant de trois mois, nous avons-été-conduits-pour-monter dans un navire se-trouvant-avoir-hiverné dans l’île pour Alexandrie, à l’emblème des Dioscures.

post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum