παιδαγωγός <--TOUS--> παιδεία


παιδάριον = petit jeune enfant

Type Nom neutre
Phonétique paidarion
Origine Vient d'un dérivé présumé de παῖς
παῖς jeune servant, jeunes servants, jeune servante, jeunes servantes
Définitions petit enfant, petit enfant, petiot, un petit garçon Pour les Synonymes voir entrée 5868

παιδάριον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a little boy
EN 2 : a little boy, lad.
FR 1 : un petit garçon
FR 2 : un petit garçon, garçon.

παιδάριον : Anglais : little boy -|- Français : petit garçon
παιδάριον nom sg neut voc diminutive

παιδάριον neutre d'un dérivé supposé de παῖς, un petit garçon : enfant, gars.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παιδάριον nom, nominatif, neutre, singulier petit jeune enfant 1



JEAN 6:9   παιδάριον (nom, nominatif, neutre, singulier)
est petit jeune enfant ici lequel a cinq pains d'orges et deux fretins· mais ceux-ci quel est envers aussi grands;

Il y-a un tout-petit-enfant ici qui a cinq pains d’orge et deux fretins. Mais qu’est-ce-que ceci envers de-telles [foules] ?

est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos