Νῶε <--TOUS--> νῶτος


νωθρός = lents

Type Adjectif
Phonétique nothros
Origine Vient d'un dérivé de νόθος
νόθος bâtards
Définitions lent, lent, paresseux, indolent, ennuyeux, languissant Pour les Synonymes voir entrée 5814

νωθρός, ά, όν : Adjectif
EN 1 : sluggish, slothful
EN 2 : blunt, dull, hence spiritually; sluggish, remiss, slack.
FR 1 : paresseux, paresseux
FR 2 : émoussé, terne, donc spirituellement; paresseux, négligent, mou.

νωθρός : Anglais : heavy -|- Français : Lourd
νωθρός adjectif sg masculin nom

νωθρός d'un dérivé de νόθος, lent, c-à-d (littéralement) paresseux, ou (au sens figuré) stupide : ennuyeux, paresseux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
νωθροὶ adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel lents 2



HEBREUX 5:11   νωθροὶ (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
Autour de lequel nombreux à nous le discours et difficile d'interprétation dire, puisque lents vous avez devenus à les à ouïes.

Au-sujet-de quoi considérable pour nous [est] la parole, et d'interprétation-difficile [est ce dont nous avons à] parler, puisque [c'est] engourdis par les écoutes [que] vous-vous-trouvés-être-devenus.

de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum


HEBREUX 6:12   νωθροὶ (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
afin que ne pas lents que vous deveniez, mimes cependant de ceux par de croyance et de distance de fureur de héritants les promesses.

... afin-que [ce] ne [soit] pas engourdis [que] vous deveniez-désormais, mais-cependant [que ce soit] des imitateurs [que vous deveniez-désormais] de ceux qui-, à-travers [la] foi et [la] tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, -héritent les promesse-proclamée.

ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones