μάννα <--TOUS--> μαραίνω


μαντεύομαι = deviner

Type Verbe
Phonétique manteuomai
Origine Vient de μαίνομαι (du sens de prophète, supposé en extase sous l'inspiration)
μαίνομαι délirer
Définitions deviner,en devinant, agir comme un voyant. délivrer un oracle, prophétiser, deviner

μαντεύομαι : Verbe
EN 1 : to divine
EN 2 : I divine, practice soothsaying, suggesting the fraud involved in the practice.
FR 1 : deviner
FR 2 : Je devine, pratique le devin, suggérant la fraude impliquée dans la pratique.

μαντεύομαι : Anglais : divine, prophesy -|- Français : divine, prophétie
μαντεύομαι verbe 1st sg pres ind mp

μαντεύομαι d'un dérivé de μαίνομαι (le sens d'un prophète, comme supposé pour délirer par l'inspiration), deviner, c-à-d prononcer des charmes (sous le prétexte de prévision : par soothsaying.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μαντευομένη verbe, participe, présent, moyen, nominatif, féminin, singulier devinante 1



ACTES 16:16   μαντευομένη (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, féminin, singulier)
Devint cependant de allants de nous envers la prière jeune servante une quelconque ayante esprit pythonisse rencontrer à nous, laquelle une quelconque travail nombreuse fournissait à les à Maîtres de elle devinante.

Il est-advenu cependant — allant, nous, envers la prière — pour quelque jeune-servante ayant un esprit python d’arriver-pour- nous -rejoindre, laquelle [c’est] un considérable gain-à-l’ouvrage [qu’]elle procurait à ses seigneurs en-délirant-sous-forme-d’oracles.— Le nom de Python est celui de la région de Delphe dont, selon la mythologie grecque, le fameux Oracle était gardé par un serpent dragon au pied du Mont Parnasse, et qui fut tué par Apollon. On comprend donc la relation entre l’esprit python et les oracles rendus par la jeune-servante. Le gain-à-l’ouvrage correspondrait assez bien en fr. au gagne-pain.

factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando