λίνεος <--TOUS--> μακρὰ


μακαριωτέρα = plus heureuse

Type Adjectif
Phonétique makariotera
Origine μακαρίζω, μακάριος
μακάριος bienheureux, bienheureux, bienheureuse, bienheureuses
Définitions plus heureuse, plus heureux


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
μακαριωτέρα adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, singulier plus heureuse 1



1 CORINTHIENS 7:40   μακαριωτέρα (adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, singulier)
plus heureuse cependant est si le cas échéant ainsi que reste, selon la mienne opinion· j'estime cependant et moi esprit de Dieu avoir.

Cependant, [c’est] bien-plus-heureuse [qu’]elle est si-le-cas-échéant [c’est] ainsi [qu’]elle demeure-désormais, selon l’avis [qui est] mien — cependant-que j’estime moi-aussi avoir [l’]Esprit de Dieu.

beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo