κτίστης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a creator EN 2 : (often of the founder of a city), creator, God. FR 1 : un créateur FR 2 : (souvent du fondateur d'une ville), créateur, Dieu.
κτίστης : Anglais : founder -|- Français : fondateur
κτίστης
nom sg masculin nom
κτιστός : Anglais : wrought -|- Français : forgé
κτίστης
adjectif sg féminin gen attic epic ionic
κτίστης de κτίζω, un fondateur, c-à-d Dieu (comme l'auteur de toutes les choses) : Créateur.
fondateur, le créateur, qui rétablit, qui restaure
λακτιστής, οῦ,
qui rue, qui foule, qui presse, le fouleur du pressoir
συγκτίστης, ου
qui s’associe à un autre pour fonder une colonie
ὑπερεκτιστής, οῦ
qui paye pour
Grec
Morphologie
Traduction
Répétition
κτίστῃ
nom, datif, masculin, singulier
à créateur
1
1 PIERRE4:19 κτίστῃ (nom, datif, masculin, singulier) de sorte que aussi ceux souffrants selon le volonté de le de Dieu à croyant à créateur posent à côté les âmes de eux en à bonfaisance.
De-sorte-qu’aussi ceux qui-souffrent selon la volonté de Dieu, qu’- ils -placent- leurs âmes -auprès-du Créateur digne-de-foi, dans [la] bienfaisance.
itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis