κοπάζω <--TOUS--> κοπή


κοπετός = bruit de lamentation

Type Nom masculin
Phonétique kopetos
Origine Vient de κόπτω
κόπτω couper
Définitions bruit de lamentation, lamentation en se frappant la poitrine en signe de douleur

κοπετός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a beating of the head and breast
EN 2 : beating of the breast or head in lamentation, lamentation.
FR 1 : un battement de la tête et du sein
FR 2 : battements du sein ou de la tête en lamentation, lamentation.

κοπετός : Anglais : noise -|- Français : bruit
κοπετός nom sg masculin nom

κοπετός de κόπτω, le deuil (correctement, en faisant le mea-culpa) : lamentation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κοπετὸν nom, accusatif, masculin, singulier bruit de lamentation 1



ACTES 8:2   κοπετὸν (nom, accusatif, masculin, singulier)
portèrent soin ensemble cependant le Stephanos hommes précautionneux et firent bruit de lamentation grand sur à lui.

Ils ont- cependant -inhumé Étienne, des hommes pieux, et ils ont-fait de grandes lamentations sur lui.

curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum