κοπετός <--TOUS--> κοπιάω


κοπή = coupure

Type Nom féminin
Phonétique kope
Origine Vient de κόπτω
κόπτωcouper
Définitions coupure, l'action de couper, une coupure. être mis en morceaux, massacrer, abattre

κοπή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a cutting in pieces, slaughter
EN 2 : slaughter, smiting in battle.
FR 1 : une découpe en morceaux, un abattage
FR 2 : tuer, frapper au combat.

κόπις : Anglais : prater, liar, wrangler -|- Français : prater, menteur, wrangler
κοπή nom dual féminin voc doric aeolic contr

κόπτω : Anglais : cut, strike -|- Français : couper, frapper
κοπή verbe 3rd sg aor ind pass homeric ionic unaugmented

κοπεύς : Anglais : one who brays -|- Français : celui qui braise
κοπή nom sg masculin acc contr

κοπή : Anglais : cutting -|- Français : Coupe
κοπή nom sg féminin voc attic epic ionic

κοπή de κόπτω, la coupure, c-à-d carnage : abattage.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
κοπῆςnom, génitif, féminin, singulierde coupure1



HEBREUX 7:1   κοπῆς (nom, génitif, féminin, singulier)
Celui-ci car le Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur de le de Dieu de le de très haut, celui ayant rencontré avec à Abraam à retournant en arrière au loin de la de coupure de les de rois et ayant élogié lui,

Celui-ci, en-effet, Melchisedek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, lui qui-est-arrivé-à-la-rencontre-d'Abraham s'en-retournant loin-de la défaite des rois; [lui] qui- aussi l' -a-béni ; ...

hic enim Melchisedech rex Salem sacerdos Dei summi qui obviavit Abrahae regresso a caede regum et benedixit ei