Κνίδος <--TOUS--> κοιλία


κοδράντης = quadrant

Type Nom masculin
Phonétique kodrantes
Origine D'origine latine
Définitions quadrant , quart de sou, le quadrant, petite pièce de bronze équivalant au quart de l'as ; au temps de Christ, à peu près le quart d'un sou

κοδράντης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : quadrans, one-fourth of an as (a Roman monetary unit)
EN 2 : a quadrans, the smallest Roman copper coin, a quarter of an as, the sixteenth part of a sesterius.
FR 1 : quadrans, un quart d'un as (une unité monétaire romaine)
FR 2 : un quadrans, la plus petite pièce de monnaie romaine en cuivre, un quart d'as, la seizième partie d'un sesterius.

κοδράντης : Anglais : quadrans -|- Français : quadrans
κοδράντης nom sg masculin nom

κοδράντης d'origine latine, un quadrans, c-à-d la quatrième partie de comme : farthing.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κοδράντην nom, accusatif, masculin, singulier quadrant 1
κοδράντης nom, nominatif, masculin, singulier quadrant 1



MATTHIEU 5:26   κοδράντην (nom, accusatif, masculin, singulier)
amen je dis à toi, non ne pas que tu sortes de là, jusqu'à ce que le cas échéant que tu redonnes le dernier quadrant.

Amèn je te parle-ainsi : [ce n’est] aucunement [que] tu sortiras-désormais de-là jusqu’à-ce-que tu aies-redonné-dûment-désormais le dernier quadran.— Le quadran est une petite piéce de bronze équivalent au quart de l’as, c.-à-d. environ d’un sou.

amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem


MARC 12:42   κοδράντης (nom, nominatif, masculin, singulier)
et ayante venue une veuve pauvre jeta petites pièces deux, lequel est quadrant.

Et étant-venue une-seule pauvre veuve, elle a-jeté deux piécettes-de-cuivre, c’est-à-dire un cadran-d’as.

cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans