καταμόνας <--TOUS--> καταθεματίζω


κατάθεμα = anathème de haut en bas

Type Nom neutre
Phonétique katathema
Origine Vient de κατά et ἀνάθεμα
κατά de haut en bas, contre, selon
ἀνάθεμα anathème
Définitions malédiction, malédiction

κατάθεμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : curse
EN 2 : a curse, an accursed thing.
FR 1 : Malédiction
FR 2 : une malédiction, une chose maudite.

κατάθεμα : Anglais : accursed thing, -|- Français : chose maudite,
κατάθεμα nom sg neut voc

κατανάθεμα de κατά (intensif) et ἀνάθεμα, une imprécation : fléau.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
κατάθεμα nom, nominatif, neutre, singulier anathème de haut en bas 1



APOCALYPSE 22:3   κατάθεμα (nom, nominatif, neutre, singulier)
et tout anathème de haut en bas non sera encore. et le trône de le de Dieu et de le de petit agneau en à elle sera, et les esclaves de lui adoreront à lui

Et tout anathème-de-condamnation, il n’[en] sera plus (= encore). Et le trône de Dieu et de l’Agneau, [c’est] en elle [qu’]il sera, et ses serviteurs-en-esclaves lui rendront-un-culte…

et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi