καρδία <--TOUS--> καρπός


καρδιογνώστης = connaisseur de coeur

Type Nom masculin
Phonétique kardiognostes
Origine Vient de καρδία et γινώσκω
καρδία coeur, coeurs, coeur, coeurs
γινώσκω connaître
Définitions connaisseur de coeur, celui qui connaît les cœurs

καρδιογνώστης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : knower of hearts
EN 2 : a knower of the inner life (character, hearts).
FR 1 : connaisseur de coeurs
FR 2 : un connaisseur de la vie intérieure (caractère, cœurs).

καρδιογνώστης : Anglais : knower of hearts, -|- Français : connaisseur de cœur,
καρδιογνώστης nom sg masculin nom

καρδιογνώστης de καρδία et de γινώσκω, un cœur-knower : quel knowest les cœurs.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καρδιογνῶστα nom, vocatif, masculin, singulier connaisseur de coeur 1
καρδιογνώστης nom, nominatif, masculin, singulier connaisseur de coeur 1



ACTES 1:24   καρδιογνῶστα (nom, vocatif, masculin, singulier)
et ayants priés dirent· toi Maître connaisseur de coeur de tous, montre de bas en haut lequel tu appelas dehors hors de ceux-ci de les de deux un

Et, ayant-prié, ils ont-parlé-ainsi : Toi, Seigneur, connaisseur-des-cœurs de tous, montre-ouvertement lequel tu as-élu d’entre ces deux, un-seul…

et orantes dixerunt tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum


ACTES 15:8   καρδιογνώστης (nom, nominatif, masculin, singulier)
et le connaisseur de coeur Dieu témoigna à eux ayant donné le esprit le saint de haut en bas comme aussi à nous

Et le connaisseur-des-cœurs, Dieu, a-témoigné pour eux, [leur] ayant-donné l’Esprit, celui [qui est] Saint, selon-qu’aussi pour nous.

et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis