καλέω <--TOUS--> κάλλιον


καλλιέλαιος = olivier cultivé

Type Nom féminin
Phonétique kallielaios
Origine Vient de κάλλιον et ἐλαία
κάλλιον en plus beau
ἐλαία olivier, oliviers, olivier, oliviers
Définitions olivier cultivé, l'olivier cultivé par rapport à l'olivier sauvage

καλλιέλαιος, οῦ, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a cultivated olive (tree)
EN 2 : a cultivated olive tree.
FR 1 : une olive cultivée (arbre)
FR 2 : un olivier cultivé.

καλλιέλαιος : Anglais : garden olive -|- Français : olive de jardin
καλλιέλαιος nom sg féminin nom

καλλιέλαιος de la base de καλλίον et de ἐλαία, un olivier cultivé, c-à-d domestiqué ou amélioré : bon olivier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καλλιέλαιον nom, accusatif, féminin, singulier olivier cultivé 1



ROMAINS 11:24   καλλιέλαιον (nom, accusatif, féminin, singulier)
si car toi hors de la selon nature tu fus coupé dehors de d'olivier sauvage et à côté nature tu fus greffé envers olivier cultivé, à combien lequel davantage ceux-ci ceux selon nature seront greffé à la à en propre à olivier.

Si en-effet toi [c’est] à-partir-de l’olivier-sauvage selon [la] nature [que] tu-as-été-retranché-en-étant-coupé, et [que c’est] à-côté-de [la] nature [que] tu as-été-greffé enveres un olivier-amélioré, combien davantage ceux-ci, ceux-qui-sont selon [la] nature seront-ils-greffés à l’olivier [qui leur est] en-propre.

nam si tu ex naturali excisus es oleastro et contra naturam insertus es in bonam olivam quanto magis hii secundum naturam inserentur suae olivae