Θάμαρ <--TOUS--> θάμβος


θαμβέω = effarer

Type Verbe
Phonétique thambeo
Origine Vient de θάμβος
θάμβος effarement
Définitions étonner, saisi de stupéfaction, être étonné, être troublé, saisi d'effroi, être étonné étonner, terrifier. être stupéfait. être effrayé

θαμβέω : Verbe
EN 1 : to astonish
EN 2 : I amaze; pass: I am amazed (almost terrified).
FR 1 : étonner
FR 2 : J'étonne; passer: je suis étonné (presque terrifié).

θαμβέω : Anglais : to be astounded -|- Français : être étonné
θαμβέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

θαμβέω de θάμβος, stupéfier (avec la surprise), c-à-d stupéfier : stupéfiez, étonnez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐθαμβήθησαν verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel furent effaré 1
ἐθαμβοῦντο verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, pluriel étaient effaré 2



MARC 1:27   ἐθαμβήθησαν (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel)
et furent effaré en totalités de sorte que chercher ensemble vers eux disants· quel est celui-ci; enseignement nouvelle selon autorité· aussi à les à esprits à les à impurs ordonne sûrement, et écoutent en soumission à lui.

Et ils ont-été-effarés en-totalité de-sorte-de chercher-en-controverse vers eux-mêmes en-parlant-ainsi : Qu’est-ce-que ceci ? Un enseignement neuf [conféré] selon un-pouvoir ! [C’est] aussi aux esprits impurs [qu’]il intime-une-ordonnance, et ils lui obéissent !

et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei


MARC 10:24   ἐθαμβοῦντο (verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, pluriel)
Les cependant disciples étaient effaré sur à les à discours de lui. le cependant Iésous de nouveau ayant été répondu dit à eux· enfants, comment difficile est envers la royauté de le de Dieu venir à l'intérieur·

Cependant, les apprentis étaient-effarés en-ce-qui-concerne ses paroles. Cependant-que Jésus, à-nouveau, ayant-répondu, leur parle-ainsi : [Mes] enfants, combien [c’est] difficile [qu’]il est d’entrer envers le Règne de Dieu !

discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire


MARC 10:32   ἐθαμβοῦντο (verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, pluriel)
Étaient cependant en à la à chemin montants envers Ierosoluma, et était menant devant eux le Iésous, et étaient effaré, ceux cependant suivants effrayaient. et ayant pris à côté de nouveau les douze commença à eux dire ces imminants à lui arriver avec

Ils étaient cependant dans le chemin, montant envers Jérusalem, et il était les conduisant-par-devant, Jésus, et ils étaient-effarés, cependant-que ceux qui-suivent étaient-dans-la-crainte. Et ayant-pris-auprès-de [lui] à-nouveau les Douze, il a-commencé à leur parler des [choses] étant-imminentes à lui échoir :

erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura