εἰρήνη <--TOUS--> εἰρηνοποιέω


εἰρηνικός = pacifique

Type Adjectif
Phonétique eirenikos
Origine Vient de εἰρήνη
εἰρήνη paix
Définitions pacifique, paisible, relatif à la paix, paix d'amour. apporter la paix avec soi, salutaire

εἰρηνικός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : peaceful
EN 2 : peaceable, disposed to peace, profitable.
FR 1 : paisible
FR 2 : paisible, disposé à la paix, rentable.

εἰρηνικός : Anglais : of -|- Français : de
εἰρηνικός adjectif sg masculin nom

εἰρηνικός de εἰρήνη, Pacifique, implicitement, salutaire : pacifique.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εἰρηνικὸν adjectif, accusatif, masculin, singulier pacifique 1
εἰρηνική adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier pacifique 1



HEBREUX 12:11   εἰρηνικὸν (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
toute cependant éducation vers certes ce étant à côté non estime de joie être mais de tristesse, postérieurement cependant fruit pacifique à ceux par de elle à ayants étés gymnastiqués redonne de justice.

Cependant, toute correction certes vers ce qui- nous -concerne (= est-auprès-de) n'estime pas être [objet] de joie mais de tristesse, cependant-que plus-tard, [c'est] un fruit de jus tic e paisible pour ceux qui-se-trouvent-été-exercés à-travers elle [qu']elle rend.

omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii sed maeroris postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae


JACQUES 3:17   εἰρηνική (adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier)
la cependant d'en haut sagesse premièrement certes consacrée est, ensuite pacifique, modérée, obéissante, pleine de miséricorde et de fruits de bons, sans jugement au travers, sans hypocrisie.

Cependant-que la sagesse [qui-vient-en-descendant] d’en-haut, premièrement certes, [c’est] chaste [qu’]elle est, ensuite pacifique, capable-de-céder, heureusement-docile, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans-jugement-en-controverse, sans-hypocrisie…— Sur la trad. de l’adj. épiéikès, capable-de-céder, cfr. Phi 4,5n.

quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est deinde pacifica modesta suadibilis plena misericordia et fructibus bonis non iudicans sine simulatione