διάκρισις <--TOUS--> διαλαλέω


διακωλύω = empêcher en séparant

Type Verbe
Phonétique diakoluo
Origine Vient de διά et κωλύω
διά par, par le fait de
κωλύω empêcher
Définitions opposer, empêcher, prévenir, s'opposer

διακωλύω : Verbe
EN 1 : to hinder
EN 2 : I obstinately prevent, hinder.
FR 1 : gêner
FR 2 : J'empêche obstinément, gêne.

διακωλύω : Anglais : hinder, prevent, -|- Français : gêner, prévenir,
διακωλύω verbe 1st sg pres ind act

διακωλύω de διά et de κωλύω, entraver complètement, c-à-d complètement interdire : défendre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διεκώλυεν verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier empêchait en séparant 1



MATTHIEU 3:14   διεκώλυεν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier)
le cependant Ioannes empêchait en séparant lui disant· moi nécessité j'ai sous de toi être baptisé, et toi tu viens vers moi;

Cependant, Jean l’[en] empêchait-en-se-séparant-de [lui], parlant-ainsi : [c’est] moi [qui] ai-besoin sous- ton -obédience d’être-baptisé, et [c’est] toi [qui] viens vers moi ?

Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me