δέρμα <--TOUS--> δέρω


δερμάτινος = dermique

Type Adjectif
Phonétique dermatinos
Origine Vient de δέρμα
δέρμα peaux
Définitions dermique, fait de peau, en cuir

δερμάτινος, η, ον : Adjectif
EN 1 : made of skin, leathern
EN 2 : made of hide, leathern.
FR 1 : en peau, en cuir
FR 2 : en cuir, cuir.

δερμάτινος : Anglais : of skin, leathern, -|- Français : de peau, de cuir,
δερμάτινος adjectif sg masculin nom

δερμάτινος de δέρμα, fait de cachez-vous : leathern, d'une peau.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
δερματίνην adjectif, accusatif, féminin, singulier dermique 2



MATTHIEU 3:4   δερματίνην (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
lui-même cependant le Ioannes avait le vêtement de lui au loin de cheveux de chameau et ceinture dermique autour la flanc de lui, la cependant nourriture était de lui sauterelles et miel agreste.

Cependant, lui, Jean, avait son vêtement [fait] depuis des poils-de-crinière (= cheveux) de chameau et un baudrier de-peau autour-de son flanc, cependant-que sa nourriture était [composée] de sauterelles et de miel sauvage.

ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre


MARC 1:6   δερματίνην (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
et était le Ioannes ayant habillé cheveux de chameau et ceinture dermique autour la flanc de lui et mangeant sauterelles et miel agreste.

Et il était, Jean, se-trouvant-avoir-été-vêtu-de poils-de-crinière (= cheveux) de Chameau, et un baudrier de-peau autour de son flanc, et mangeant des sauterelles et du miel sauvage.

et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat