δαμάζω

Δαλματία <--TOUS--> δάμαλις

δαμάζω = dompter

Type	Verbe
Phonétique	damazo
Origine	Une variante d'un mot primaire non usuel
Définitions	dompter, apprivoiser, dompter. brider, contenir, restreindre

δαμάζω : Verbe
EN 1 : to tame
EN 2 : I tame, subdue, involving obedience and restraint.
FR 1 : apprivoiser
FR 2 : J'apprivoise, soumets, impliquant obéissance et retenue.

δαμάζω : Anglais : overpower -|- Français : maîtriser
δαμάζω verbe 1st sg pres subj act

δαμάζω une variation d'une primaire obsolète du même sens, apprivoiser : apprivoisé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
δαμάσαι	verbe, infinitif, aoriste, actif	dompter	2
δαμάζεται	verbe, indicatif, présent, passif, 3e, singulier	est dompté	1
δεδάμασται	verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, singulier	a été dompté	1

MARC 5:4 δαμάσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
par le fait de ce lui souvent à entraves et à chaînes avoir été attaché de lien et avoir été tiré à travers sous de lui les chaînes et les entraves avoir été broyé ensemble, et aucun avait la ténacité lui dompter·

… en-raison-du fait, [pour] lui, de se-trouver-avoir-été-lié de-nombreuses-fois par des entraves et par des chaînes et, [pour] les chaînes, de se-trouver-avoir-été-mises-en-pièces sous- son -obédience, et [pour] les entraves de se-trouver-avoir-été-brisées. Aussi, aucun n’avait-la-ténacité-de le dompter.

quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare

JACQUES 3:7 δαμάζεται (verbe, indicatif, présent, passif, 3e, singulier)
toute car nature de bêtes sauvages et aussi et de volatiles, de reptiles et aussi et de maritimes est dompté et a été dompté à la à nature à la à humaine,

En-effet, toute nature de bêtes aussi-bien- aussi -que d’oiseaux, de reptiles aussi-bien- aussi -que d’animaux-vivant-en-eau-salée est-domptée et a-été-domptée par la nature, celle [qui est] humaine,

omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana

JACQUES 3:7 δεδάμασται (verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, singulier)
toute car nature de bêtes sauvages et aussi et de volatiles, de reptiles et aussi et de maritimes est dompté et a été dompté à la à nature à la à humaine,

En-effet, toute nature de bêtes aussi-bien- aussi -que d’oiseaux, de reptiles aussi-bien- aussi -que d’animaux-vivant-en-eau-salée est-domptée et a-été-domptée par la nature, celle [qui est] humaine,

omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana

JACQUES 3:8 δαμάσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
la cependant langue aucun dompter peut de êtres humains, inétabli mauvais, pleine de poison de porteur de trépas.

Cependant, la langue, aucun des Hommes n’a-la-puissance-de [la] dompter, chose-malicieuse inétablie, pleine d’un venin porteur-de-trépas.

linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero

δαμάζω	dompter, soumettre au joug, domestiquer, soumettre, au joug du mariage, soumettre, à la puissance d’un époux qui n’est pas un dieu, soumettre par la force des armes, soumettre, vaincre, soumettre le peuple des Grecs, ayant dompté par la force et la violence, soumettre, au sceptre de quelqu'un, vaincre les Grecs, soumettre, frapper quelqu'un au profit d’un autre, dompter le cœur de quelqu'un, tuer, faire périr, quelqu'un, faire périr quelqu'un par la main d’un autre, frappé et tué par la lance d’un dieu, tuer un sanglier, mais le trait ne le tua point, dompter, soumettre au joug, dompter, soumettre, vaincre, dompter, vaincre la raison de quelqu'un par l’ivresse, tuer, faire périr,
ἐγ-καταδαμάζω	cribler de piqûres
κατα-δαμάζω	dompter entièrement, fatiguer, épuiser