βοῦς <--TOUS--> βραβεύω


βραβεῖον = prix

Type Nom neutre
Phonétique brabeion
Origine Vient de brabeus (un arbitre)
Définitions prix, la récompense du vainqueur dans les jeux, un prix. métaphorique : la récompense dans les cieux du caractère Chrétien

βραβεῖον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a prize
EN 2 : a prize.
FR 1 : un prix
FR 2 : un prix.

βραβεῖον : Anglais : prize in the games -|- Français : prix dans les jeux
βραβεῖον nom sg neut voc

βραβεῖον de brabeus (un arbitre de dérivation incertaine), un prix (de l'arbitrage), c-à-d (spécialement) un prix dans les jeux publics : prix.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βραβεῖον nom, accusatif, neutre, singulier prix 2



1 CORINTHIENS 9:24   βραβεῖον (nom, accusatif, neutre, singulier)
Non vous avez su en ce que ceux en à stade courants tous certes courent, un cependant prend le prix; ainsi courez afin que que vous saisissiez de haut en bas.

Vous trouvez- vous ne pas -avoir-su que ceux-qui-courent dans les stades, tous certes courent, cependant-qu’un-seul reçoit le prix-d’attribution ? De-même, courez afin-que vous [le] saisissiez-désormais.

nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium sic currite ut conprehendatis


PHILIPPIENS 3:14   βραβεῖον (nom, accusatif, neutre, singulier)
selon visée je poursuis envers le prix de la en haut de appellation de le de Dieu en à Christ à Iésous.

… selon la visée [que je] poursuis envers le prix-d’attribution de l’appel d’en-haut de Dieu dans [le] Christ Jésus.

ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu