βίβλος <--TOUS--> βιθυνία


βιβρώσκω = dévorer

Type Verbe
Phonétique bibrosko
Origine Forme dupliquée d'un mot primaire, peut-être cause de βόσκω
βόσκω nourrir
Définitions dévorer, ronger, macher, manger avec avidité

βιβρώσκω : Verbe
EN 1 : to eat
EN 2 : I eat.
FR 1 : manger
FR 2 : Je mange.

βιβρώσκω : Anglais : eat, eat up -|- Français : manger, manger
βιβρώσκω verbe 1st sg pres subj act pres_redupl

βιβρώσκω une forme redoublée et prolongée d'un verbe primaire obsolète (peut-être causatif de βόσκω), manger : manger.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βεβρωκόσιν verbe, participe, parfait, actif, datif, masculin, pluriel à ayants dévorés 1



JEAN 6:13   βεβρωκόσιν (verbe, participe, parfait, actif, datif, masculin, pluriel)
menèrent ensemble donc et remplirent pleinement douze couffins de morceaux hors de les de cinq de pains de les de d'orges lesquels surabondèrent à ceux à ayants dévorés.

Ils ont-rassemblé donc, et ils ont-saturé douze couffins de morceaux à-partir-des cinq pains d’orge qui ont-abondé pour ceux qui-se-trouvent-s’être-alimentés.

collegerunt ergo et impleverunt duodecim cofinos fragmentorum ex quinque panibus hordiaciis quae superfuerunt his qui manducaverunt