βασίλειον <--TOUS--> βασιλεύς


βασίλειος = royal, royaux

Type Adjectif
Phonétique basileios
Origine Vient de βασιλεύς
βασιλεύς roi, rois
Définitions royal, royal, du roi

βασίλειος, ον : Adjectif
EN 1 : royal
EN 2 : courtiers, palaces, a body of kings, royal.
FR 1 : Royal
FR 2 : courtisans, palais, corps de rois, royal.

βασίλειος : Anglais : royal, -|- Français : Royal,
βασίλειος adjectif sg masculin nom

βασίλειος de βασιλεύς, royalement (dans la nature) : royal.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βασιλείοις adjectif-substantif, datif, neutre, pluriel à royaux 1
βασίλειον adjectif, nominatif, neutre, singulier royal 1



LUC 7:25   βασιλείοις (adjectif-substantif, datif, neutre, pluriel)
mais quel vous sortîtes voir; être humain en à moelleux à himations ayant été revêtu autour; voici ceux en à habillement d'himation à glorieux et à délicatesse subsistants en à les à royaux sont.

Mais qu’êtes- vous -sortis voir ? Un Homme se-trouvant-avoir-été-revêtu en habits voluptueux ? Voici-que ceux qui-s’avèrent dans un habillement glorieux et [dans la] délectation, [c’est] dans les [palais] royaux [qu’]ils sont.

sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt


1 PIERRE 2:9   βασίλειον (adjectif, nominatif, neutre, singulier)
vous cependant genre élu, royal sacrificature, ethnie saint, peuple envers production autour, de telle manière que les vertues que vous annonciez dehors de celui hors de ténèbre vous de ayant appelé envers le extraordinaire de lui lumière·

Cependant, vous [êtes] une souche-d’engendrement élue, un office-de-prêtre royal, une nation sainte, un peuple envers une réserve-faite de-telle-manière-que [ce soit] les vertus [que] vous publiiez-en-proclamation-désormais, de celui-qui-, vous a-appelés hors-des ténèbres envers son étonnante lumière…

vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum