αὑτοῦ <--TOUS--> αὐχμηρός


αὐτόχειρ = de leurs propres mains

Type Adjectif
Phonétique autocheir
Origine Vient de αὐτός et χείρ
αὐτόςmême, lui-même, elle-même, mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes, lui, eux, elle, elles, moi-même, toi-même, nous-mêmes, vous-mêmes
χείρmain, mains, main, mains
Définitions de nos propres mains, faire une chose de ses propres mains (souvent utilisé par les auteurs de tragédies)

αὐτόχειρ, ρος, ὁ : Adjectif
EN 1 : the very act
EN 2 : with one's own hand.
FR 1 : l'acte même
FR 2 : de sa propre main.

αὐτόχειρ : Anglais : with one's own hand, creative, -|- Français : de sa propre main, créatif,
αὐτόχειρ nom sg féminin nom

αὐτόχειρ de αὐτός et de χείρ, aux mains de soi, c-à-d action personnellement : avec … possèdent des mains.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
αὐτόχειρεςadjectif-substantif, nominatif, masculin, plurielde leurs propres mains1



ACTES 27:19   αὐτόχειρες (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
et à la à troisième de leurs propres mains la équipement de le de navire flanquèrent.

Et le troisième [jour], de-leurs-propres-mains, [ce sont] les agrès du navire [qu’]ils ont-flanqué [à l’eau].

et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt