αἵρεσις <--TOUS--> αἱρετικός


αἱρετίζω = choisir

Type Verbe
Phonétique airetizo
Origine Vient d'un dérivé de αἱρέω
αἱρέω élire
Définitions choisir, choisir. appartenir à une secte

αἱρετίζω : Verbe
EN 1 : to choose
EN 2 : I choose.
FR 1 : choisir
FR 2 : Je choisis.

αἱρετίζω : Anglais : choose -|- Français : choisir
αἱρετίζω verbe 1st sg pres subj act

αἱρετίζω d'un dérivé de αἱρέομαι, faire un choix : choisir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ᾑρέτισα verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier je choisis 1



MATTHIEU 12:18   ᾑρέτισα (verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier)
voici le jeune servant de moi lequel je choisis, le aimé de moi envers lequel estima en bien la âme de moi· je poserai le esprit de moi sur lui, et jugement à les à ethnies annoncera.

Voici mon jeune-serviteur que j’ai-choisi, mon Aimé-d’agapè, envers qui elle a-mis-son-estime-favorable, mon âme. Je placerai mon Esprit sur lui et [c’est] un jugement [qu’]aux nations, il partira-proclamer.

ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit