βάρος <--TOUS--> Βαρτίμαιος


Βαρσαββᾶς = Bar-Sabbas

Type Nom propre masculin
Phonétique Barsabbas
Origine D'origine Araméene 01247 et probablement 06634
Définitions Barsabas , Barsabbas, Barsabas = "fils de Sabas" surnom d'un certain Joseph (Actes 1:23). surnom d'un certain Judas (Actes 15:22)

Βαρσαββᾶς, ᾶ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "son of Sabba", Barsabbas, the surname of two Israelites Christian
EN 2 : Barsabbas, son of Sabbas, a surname of Joseph and Judas.
FR 1 : "fils de Sabba", Barsabbas, le nom de famille de deux Israélites chrétiens
FR 2 : Barsabbas, fils de Sabbas, un nom de famille de Joseph et Judas.

Βαρσαβᾶς d'origine de Chaldee (בַּר et probablement צְבָא), fils de Sabas (ou Tsaba), barre-sabas, le nom de deux Israélites : Barsabas.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
βαρσαββᾶν nom, accusatif, masculin, singulier bar-sabbas 2



ACTES 1:23   βαρσαββᾶν (nom, accusatif, masculin, singulier)
Et placèrent debout deux, Ioseph celui étant appelé Bar-Sabbas lequel fut surnommé Ioustos, et Matthias.

Et ils [en] ont-tenu deux [là] : Joseph, celui qui-est-appelé Barsabbas, qui a-été-invoqué [du nom de] Justus, et Matthias.

et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam


ACTES 15:22   βαρσαββᾶν (nom, accusatif, masculin, singulier)
Alors estima à les à envoyés et à les à anciens avec à toute entière à la à église ayants appelés dehors hommes hors de eux mander envers Antioche avec à le à Paulus et à Bar-Nabas, Iouda celui étant appelé Bar-Sabbas et Silas, hommes gouvernants en à les à frères,

Alors il a-été-estimé par les envoyés et les anciens, avec l’Église entière, des hommes ayant-été-élus d’entre eux, de [les] mander envers Antioche avec Paul et Barnabas : Judas, l’appelé Barsabbas et Silas, des hommes qui-gouvernent parmi les frères.

tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus