αἰδώς <--TOUS--> αἷμα


Αἰθίοψ = Ethiopien, Ethiopiens

Type Nom masculin
Phonétique Aithiops
Origine Vient de aitho (brûler) et ops (la face, vient de ὀπτάνομαι )
ὀπτάνομαι faire voir
Définitions Ethiopien , Ethiopie, Éthiopien = "noir, brûlé par le soleil" un Éthiopien. voir définition 03568

Αἰθίοψ, οπος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : Ethiopian
EN 2 : an Ethiopian, Abyssinian.
FR 1 : éthiopien
FR 2 : un éthiopien, abyssin.

Αἰθίοψ : Anglais : Burnt-face -|- Français : Visage brûlé
αἰθίοψ nom sg masculin voc

Αἰθίοψ d'aitho (pour se dessécher) et ops (le visage, de ὀπτάνομαι), Æthiopian (comme un nègre) : Ethiopien.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
αἰθίοψ nom, nominatif, masculin, singulier ethiopien 1
αἰθιόπων nom, génitif, masculin, pluriel de ethiopiens 1



ACTES 8:27   αἰθίοψ (nom, nominatif, masculin, singulier)
et ayant placé debout de bas en haut fut allé. et voici homme Ethiopien eunuque dynaste de Kandake de reine de Ethiopiens, lequel était sur de toute de la de trésorerie de elle, lequel avait venu embrassant vers envers Ierousalem,

Et s’étant-redressé, il est-allé. Et voici un homme, un Éthiopien eunuque, puissant de Candace, reine des Éthiopiens, qui était [responsable] sur toute sa trésorerie, qui se-trouvait-être-venu à Jérusalem pour se-prosterner-vers [Dieu].

et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem


ACTES 8:27   αἰθιόπων (nom, génitif, masculin, pluriel)
et ayant placé debout de bas en haut fut allé. et voici homme Ethiopien eunuque dynaste de Kandake de reine de Ethiopiens, lequel était sur de toute de la de trésorerie de elle, lequel avait venu embrassant vers envers Ierousalem,

Et s’étant-redressé, il est-allé. Et voici un homme, un Éthiopien eunuque, puissant de Candace, reine des Éthiopiens, qui était [responsable] sur toute sa trésorerie, qui se-trouvait-être-venu à Jérusalem pour se-prosterner-vers [Dieu].

et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem