Ῥόδη <--TOUS--> ῥοιζηδόν


Ῥόδος = Rhodes

Type Nom propre locatif
Phonétique Rodos
Origine Vient probablement de rhodon (une rose)
Définitions Rhodes, Rhodes = "rosier" île bien connue de la Méditerranée, vis à vis de la côte de Carie, et dont Rhodes est la capitale

Ῥόδος, ου, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Rhodes, an island in the Mediterranean
EN 2 : Rhodes, an island in the Aegean sea, south-west of Asia Minor.
FR 1 : Rhodes, une île de la Méditerranée
FR 2 : Rhodes, une île de la mer Égée, au sud-ouest de l'Asie Mineure.

Ῥόδος : Anglais : Rhodes -|- Français : Rhodes
ῥόδος nom sg féminin nom

Ῥόδος probablement de rhodon (le fait de monter), Rhodus, une île de la Méditerranée : Rhodes.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ῥόδον nom, accusatif, féminin, singulier rhodes 1



ACTES 21:1   ῥόδον (nom, accusatif, féminin, singulier)
Comme cependant devint être conduit de bas en haut nous ayants étés tirés loin au loin de eux, ayants coursés droit nous vînmes envers la Kos, à celle cependant suivant envers la Rhodes et de là envers Patara,

Comme cependant il nous est-advenu d’être-conduits-pour-monter [au large], ayant-été-arrachés loin-d’eux, ayant-couru-en-droite-ligne, nous sommes-venus envers Cos, cependant-que le [jour] suivant envers Rhodes et-de-là envers Patara…— Le passif de la première partie de la phrase pourrait être un passif divin, manifestant la présidence de l’Esprit à tous ces déplacements.

cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara