ῥάκος <--TOUS--> ῥαντίζω


Ῥαμά = Rama

Type Nom propre locatif
Phonétique Rama
Origine Vient d'un mot Hébreu 07414
Définitions Rama, Rama (Ramah) = "une colline, hauteur" une ville de la tribu de Benjamin, située à environ 8 km au nord de Jérusalem sur la route de Béthel

Ῥαμά, ἡ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Ramah, a city North of Jer
EN 2 : Rama, a place in Ephraim, two hours north of Jerusalem.
FR 1 : Ramah, une ville au nord de Jer
FR 2 : Rama, un endroit à Ephraïm, à deux heures au nord de Jérusalem.

Ῥαμᾶ d'origine hébraïque (רָמָה), Rama (c-à-d Ramah), un endroit en Palestine : Rama.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ῥαμὰnom, datif, féminin, singulierà rama1



MATTHIEU 2:18   ῥαμὰ (nom, datif, féminin, singulier)
son de voix en à Rama fut écouté, pleur et lamentation nombreux· Rachel pleurante les enfants de elle, et non voulait être appelé à côté, en ce que non sont.

Une voix dans Rama a-été-écoutée, pleur et plainte considérable ; [C’est] Rachel qui-pleure ses enfants et elle ne voulait pas être-consolée parce-qu’ils ne sont pas.

vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt