ῥυπαρός <--TOUS--> ῥυπαρεύομαι


ῥύπος = crasse

Type Nom masculin
Phonétique rupos
Origine Affinité incertaine
Définitions crasse, saleté, souillure, ce qui est immonde, sale, obscène

ῥύπος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : filth
EN 2 : filth, filthiness, dirt, squalor.
FR 1 : saleté
FR 2 : saleté, saleté, saleté, misère.

ῥύπος : Anglais : dirt, filth -|- Français : saleté, saleté
ῥύπος nom sg masculin nom

ῥύπος d'affinité incertaine, crasse, c-à-d (moralement) dépravation : saleté.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ῥύπου nom, génitif, masculin, singulier de crasse 1



1 PIERRE 3:21   ῥύπου (nom, génitif, masculin, singulier)
lequel aussi vous contre modèle frappé maintenant sauve baptême, non de chair pose au loin de crasse mais de conscience de bonne interrogation envers Dieu, par de résurrection de Iésous de Christ

… lui-qui aussi, exemple-frappant-en-échange-du baptême, maintenant, vous sauve, [qui] n’[est] pas [la] déposition d’une saleté de chair, mais [qui est] une interrogation [posée] envers Dieu d’une bonne conscience à-travers [le] redressement du Christ...

quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi