ῥύπος <--TOUS--> ῥύσις


ῥυπαρεύομαι = salir

Type Verbe
Phonétique rupareuomai
Origine Vient de ῥύπος
ῥύπος crasse
Définitions salir, être souillé, se souiller, rendre sale, souillé, immonde. être souillé (moralement)

ῥυπαρεύομαι : Verbe
EN 1 : pollute, defile
EN 2 : I am filthy; hence (morally): I am stained with sin.
FR 1 : polluer, souiller
FR 2 : Je suis sale; d'où (moralement): je suis taché de péché.

ῥυπαρεύομαι : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ῥυπαρεύομαι verbe 1st sg pres ind mp

ῥυπόω de ῥύπος, au sol, c-à-d (intransitivement) devenir sale (moralement) : soyez crasseux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ῥυπανθήτω verbe, impératif, aoriste, passif, 3e, singulier soit sali 1



APOCALYPSE 22:11   ῥυπανθήτω (verbe, impératif, aoriste, passif, 3e, singulier)
celui faisant injustice fasse injustice encore et le sale soit sali encore, et le juste justice fasse encore et le saint soit sanctifié encore.

Celui qui-commet-l’injustice, qu’il-commette- encore -l’injustice, et le sale, qu’il se-salisse encore, et le juste, la justice, qu’il [la] fasse encore, et le saint, qu’il se-sanctifie encore.

qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc