ῥάβδος <--TOUS--> Ῥαγαῦ


ῥαβδοῦχος = licteurs

Type Nom masculin
Phonétique rabdouchos
Origine Vient de ῥάβδος et ἔχω
ῥάβδος bâton
ἔχω avoir
Définitions licteur, quelqu'un qui porte les verges c'est à dire les faisceaux. un licteur, officier public, qui porte les faisceaux bâton, et autres insignes de fonction devant un magistrat

ῥαβδοῦχος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a rod holder, (a Roman) lictor (one holding the rod of office)
EN 2 : a holder of the rods, a lictor, Roman officer, judge.
FR 1 : un porte-canne, (un romain) licteur (un tenant la tige d'office)
FR 2 : un titulaire des tiges, un licteur, officier romain, juge.

ῥάβδουχος : Anglais : one who carries a rod -|- Français : celui qui porte une tige
ῥαβδοῦχος nom sg masculin nom

ῥαβδοῦχος : Anglais : one who carries a rod -|- Français : celui qui porte une tige
ῥαβδοῦχος nom sg masculin nom

ῥαβδοῦχος de ῥάβδος et de ἔχω, une baguette - (fasces latin) détenteur, c-à-d un lecteur romain (agent ou bourreau) : serjeant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ῥαβδούχους nom, accusatif, masculin, pluriel licteurs 1
ῥαβδοῦχοι nom, nominatif, masculin, pluriel licteurs 1



ACTES 16:35   ῥαβδούχους (nom, accusatif, masculin, pluriel)
de Journée cependant de ayante devenue envoyèrent les stratèges les licteurs disants· délie au loin les êtres humains ceux-là.

Le jour cependant étant-advenu, ils ont-envoyé, les officiers-de-troupes, les licteurs en-parlant-ainsi : Délie-loin-de [la prison] ces Hommes-ci !

et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos


ACTES 16:38   ῥαβδοῦχοι (nom, nominatif, masculin, pluriel)
annoncèrent cependant à les à stratèges les licteurs les oraux ceux-ci. furent effrayé cependant ayants écoutés en ce que Romains sont,

Ils sont-partis-proclamer cependant aux officiers-de-troupes, les licteurs, ces propos-ci. Ils ont-craint cependant en-ayant-écouté : [C’est] Romains [qu’]ils sont !

et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent