ὑπερβαίνω <--TOUS--> ὑπερβάλλω


ὑπερβαλλόντως = au-dessus de la mesure

Type Adverbe
Phonétique uperballontos
Origine Vient de ὑπερβάλλω
ὑπερβάλλω hyperboliser
Définitions au-dessus de la mesure, au-dessus de la mesure

ὑπερβαλλόντως : Adverbe
EN 1 : above measure
EN 2 : beyond measure.
FR 1 : au-dessus de la mesure
FR 2 : au delà de la mesure.

ὑπερβαλλόντως : Anglais : exceedingly -|- Français : extrêmement
ὑπερβαλλόντως adverbe indeclform

Adverbe de ὑπερβαλλόντως du participe présent actif de ὑπερβάλλω, excessivement : énormément.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑπερβαλλόντως adverbe au-dessus de la mesure 1



2 CORINTHIENS 11:23   ὑπερβαλλόντως (adverbe)
serviteurs de Christ sont; pensant à côté je bavarde, au-dessus moi· en à frappements plus surabondamment, en à gardes plus surabondamment, en à coups au-dessus de la mesure, en à trépas souvent.

[Est-ce] serviteurs-en-ministres du Christ [qu’]ils sont ? Moi-aussi ! – [C’est] étant-à-côté-de-tout-discernement [que] je m’adresse – [C’est] souverainement-au-dessus-d’[eux que je suis], moi : dans les peines, [je le suis] plus-abondamment-encore ; dans les prisons, [je le suis] plus-abondamment-encore ; dans les plaies, [je le suis] en-hyperbole ; dans les trépas de-nombreuses-fois.

ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter