ὁρμή <--TOUS--> ὄρνεον


ὅρμημα = ruée

Type Nom neutre
Phonétique ormema
Origine Vient de ὁρμή
ὁρμή impulsion
Définitions ruée, impulsion, une ruée, une impulsion. ce qui est forcé ou bousculé par impulsion

ὅρμημα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a rush
EN 2 : a rushing on, impulse, violence.
FR 1 : une ruée
FR 2 : précipitation, impulsion, violence.

ὅρμημα : Anglais : sudden rush, swoop, onset, -|- Français : ruée soudaine, swoop, apparition,
ὅρμημα nom sg neut voc

ὅρμημα de ὁρμή, une attaque, c-à-d (abstraitement) précipitation : violence.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὁρμήματι nom, datif, neutre, singulier à ruée 1



APOCALYPSE 18:21   ὁρμήματι (nom, datif, neutre, singulier)
Et leva un messager tenace pierre comme meulière grand et jeta envers la mer disant· ainsi à ruée sera jeté Babylone la grande ville et non ne pas que soit trouvé encore.

Et il a-levé, un-seul Proclamateur tenace, une pierre comme une grande meule et il [l’]a-jetée envers la mer en-parlant-ainsi : De-même, [c’est en] une [seule] impulsion [qu’]elle sera-jetée, Babylôn, la grande cité, et [ce] n’[est] aucunement [qu’]elle sera-trouvée-désormais.

et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur