ὀψέ <--TOUS--> ὄψιος


ὄψιμος = tardif

Type Adjectif
Phonétique opsimos
Origine Vient de ὀψέ
ὀψέ tardivement
Définitions tardif, tard, plus tard, tardif. la période de l'apaisement des eaux du Nil. pluies de printemps, ou dernières pluies qui tombent surtout sur les montagnes en Mars et Avril, juste avant les moissons

ὄψιμος, ον : Adjectif
EN 1 : the latter rain
EN 2 : late, latter.
FR 1 : la pluie de l'arrière saison
FR 2 : tard, dernier.

ὄψιμος : Anglais : late, slow -|- Français : tard, lent
ὄψιμος adjectif sg masculin nom

ὄψιμος de ὀψέ, plus tard, c-à-d printanier (le fait de prendre une douche) : dernier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὄψιμον adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier tardif 1



JACQUES 5:7   ὄψιμον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
Éloignez fureur donc, frères, jusqu'à ce que de la de présence de le de Maître. voici le cultivateur attend le de valeur fruit de la de terre éloignant fureur sur à lui, jusqu'à ce que que prenne précoce et tardif.

Tenez- donc à-distance-votre-fulmination-de-narine, frères, jusqu’à la Présence du Seigneur. Voici : le viticulteur attend le fruit de-valeur de la terre en-tenant-à-distance-sa-fulmination-de-narine quant-à lui jusqu’à-ce-qu’il reçoive-désormais le [fruit] du-matin et le [fruit] du-soir.

patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terrae patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum