Ὀλυμπᾶς <--TOUS--> ὅλως


ὄλυνθος = figues non mûres

Type Nom masculin
Phonétique olunthos
Origine De dérivation incertaine
Définitions figues non mûres, une figue non mûre qui pousse pendant l'hiver, mais ne vient pas à maturité, et tombe au printemps

ὄλυνθος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : an unripe fig
EN 2 : an unripe fig, one which, not ripening in due time, grows through the winter and falls off in the spring.
FR 1 : une figue verte
FR 2 : une figue non mûre, qui, ne mûrissant pas en temps voulu, pousse pendant l'hiver et tombe au printemps.

ὄλυνθος : Anglais : a winter-fig -|- Français : une figue d'hiver
ὄλυνθος nom sg masculin nom

ὄλυνθος de dérivation incertaine, un pas mûr (parce que hors saison) figue : fig. inopportune

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀλύνθους nom, accusatif, masculin, pluriel figues non mûres 1



APOCALYPSE 6:13   ὀλύνθους (nom, accusatif, masculin, pluriel)
et les étoiles de le de ciel tombèrent envers la terre, comme figuier jette les figues non mûres de elle sous de vent de grand étante secouée,

… et les astres du ciel sont-tombées envers la terre, comme un figuier jette ses fruits-avortés, ayant-frisonné sous un grand vent.

et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur