ὅρασις <--TOUS--> ὁράω


ὁρατός = visibles

Type Adjectif
Phonétique oratos
Origine Vient de ὁράω
ὁράω voir, voici
Définitions visibles, visible, accessible à la vue

ὁρατός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : visible
EN 2 : visible.
FR 1 : visible
FR 2 : visible.

ὁρατός : Anglais : to be seen, visible, -|- Français : être vu, visible,
ὁρατός adjectif sg masculin nom

ὁρατός de ὁράω, regardé à, c-à-d (implicitement) capable d'être vu : visible.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὁρατὰ adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel visibles 1



COLOSSIENS 1:16   ὁρατὰ (adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel)
en ce que en à lui fut créé ces tous en à les à cieux et sur de la de terre, les visibles et les invisibles, soit trônes soit maîtrises soit origines soit autorités· ces tous par de lui et envers lui a été créé·

… parce-que [c’est] en lui [qu’]ont-été-créées toutes-choses dans les cieux et sur la terre, les-choses visibles et les-choses invisibles, qu’il-s’agisse-des Trônes, qu’il-s’agisse-des Seigneuries, qu’il-s’agisse-des Principautés (= commencements), qu’il-s’agisse-des Pouvoirs. Toutes-les-choses, [c’est] à-travers lui et envers lui [qu’]elles ont-été-créées…

quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt