juivement, d'une façon judaïque, à la manière des Juifs
Ἰουδαϊκῶς : Adverbe EN 1 : in Jewish fashion EN 2 : in the manner of Jews (religiously, ceremonially). FR 1 : à la mode juive FR 2 : à la manière des juifs (religieusement, cérémonieusement).
Ἰουδαικός : Anglais : Jewish. -|- Français : Juif.
ἰουδαϊκῶς
adverbe
Adverbe de Ἰουδαϊκῶς de Ἰουδαϊκός, Judaïcally ou dans une manière ressemblant à Judæan : aussi bien que les Juifs.
GALATES2:14 ἰουδαϊκῶς (adverbe) mais lorsque je vis en ce que non marchent droit vers la vérité de le de évangile, je dis à le à Képhas en devers de tous· si toi Ioudaien subsistant ethniquement et non Ioudaiquement tu vis, comment les ethnies tu contrains ioudaizer;
Mais lorsque j’ai-vu qu’ils n’allaient- pas -d’un-pas-droit vers la vérité de l’heureuse-proclamation, j’ai parlé-ainsi à Képhas par-devers tous : Si toi qui-t’avères Juif, [c’est] à-la-manière-des-nations et non-pas à-la-manière-des-Juifs [que] tu vis, comment, les nations, [les] contrains-tu à vivre-en-Juifs ?
sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare