ἵλεως <--TOUS--> ἱμάς


Ἰλλυρικόν = Illyricum

Type Nom propre locatif
Phonétique Illurikon
Origine Vient d'un adjectif provenant d'un dérivé incertain
Définitions Illyricum, Illyricum = "la troupe lyrique", "joie" région se trouvant entre l'Italie, la Germanie, la Macédoine ... ayant d'un côté la Mer Adriatique, de l'autre le Danube

Ἰλλυρικόν, οῦ, τό : Nom, Neuter
EN 1 : Illyricum, a region adjacent to the Adriatic Sea
EN 2 : Illyricum, a Roman province, afterwards called Dalmatia, bounded by Pannonia on the north, Macedonia on the south, Moesia on the east, and the Adriatic Sea on the west.
FR 1 : Illyricum, une région adjacente à la mer Adriatique
FR 2 : Illyricum, une province romaine, appelée ensuite la Dalmatie, délimitée par la Pannonie au nord, la Macédoine au sud, la Mésie à l'est et la mer Adriatique à l'ouest.

Ἰλλυρικόν neutre d'un adjectif d'un nom de dérivation incertaine, Illyrican (rivage), c-à-d (comme un nom lui-même) Illyricum, une région de l'Europe : Illyricum.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἰλλυρικοῦ nom, génitif, neutre, singulier de illyricum 1



ROMAINS 15:19   ἰλλυρικοῦ (nom, génitif, neutre, singulier)
en à puissance de signes et de prodiges, en à puissance de esprit de Dieu· de sorte que moi au loin de Ierousalem et en cercle jusqu'à de le de Illyricum avoir fait plénitude le évangile de le de Christ,

… dans une puissance de signes et de prodiges, dans une puissance d’Esprit de Dieu. De-sorte-que moi, [c’est] depuis Jérusalem et [les régions réparties] en-cercle jusqu’à l’Illyrie [que je me trouve] avoir-rendu-plérôme l’heureuse-proclamation du Christ.

in virtute signorum et prodigiorum in virtute Spiritus Sancti ita ut ab Hierusalem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi