ἱερατεία <--TOUS--> ἱερατεύω


ἱεράτευμα = sacrificature

Type Nom neutre
Phonétique ierateuma
Origine Vient de ἱερατεύω
ἱερατεύω être sacrificateur
Définitions sacerdoce, la fonction d'un sacrificateur. l'ordre ou le corps des sacrificateurs, le corps sacerdotal

ἱεράτευμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a priesthood
EN 2 : the act or office of priesthood.
FR 1 : un sacerdoce
FR 2 : l'acte ou l'office de la prêtrise.

ἱεράτευμα : Anglais : priesthood -|- Français : prêtrise
ἱεράτευμα nom sg neut nom

ἱεράτευμα de ἱερατεύω, la fraternité sacerdotale, c-à-d ordre de prêtre (au sens figuré) : prêtrise.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἱεράτευμα nom, accusatif, neutre, singulier sacrificature 1
ἱεράτευμα nom, nominatif, neutre, singulier sacrificature 1



1 PIERRE 2:5   ἱεράτευμα (nom, accusatif, neutre, singulier)
aussi vous-mêmes comme pierres vivants vous êtes édifiés en maison maison spirituel envers sacrificature saint porter de bas en haut spirituelles sacrifices bien acceptables auprès à Dieu par de Iésous de Christ.

… et vous, comme des pierres vivantes, vous êtes-édifiés-en-maison – une maison spirituelle –, envers un office-de-prêtre saint pour porter-en-élévation [vers Dieu] des sacrifices spirituels propices-à-un-accueil-favorable de par Dieu à-travers Jésus Christ…

et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini domus spiritalis sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per Iesum Christum


1 PIERRE 2:9   ἱεράτευμα (nom, nominatif, neutre, singulier)
vous cependant genre élu, royal sacrificature, ethnie saint, peuple envers production autour, de telle manière que les vertues que vous annonciez dehors de celui hors de ténèbre vous de ayant appelé envers le extraordinaire de lui lumière·

Cependant, vous [êtes] une souche-d’engendrement élue, un office-de-prêtre royal, une nation sainte, un peuple envers une réserve-faite de-telle-manière-que [ce soit] les vertus [que] vous publiiez-en-proclamation-désormais, de celui-qui-, vous a-appelés hors-des ténèbres envers son étonnante lumière…

vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum