Ἤρ <--TOUS--> Ἡρῴδης


ἤρεμος = paisible

Type Adjectif
Phonétique eremos
Origine Vient peut-être par transposition de ἔρημος (à travers l'idée de tranquillité)
ἔρημος désert, déserts, déserte, désertes
Définitions paisible, tranquille, paisible

ἤρεμος, ον : Adjectif
EN 1 : quiet
EN 2 : quiet, tranquil.
FR 1 : Silencieux
FR 2 : calme, tranquille.

ἤρεμος : Anglais : quiet -|- Français : Silencieux
ἤρεμος adjectif sg féminin nom

ἤρεμος peut-être par la transposition de ἔρημος (par l'idée de tranquillité), tranquille : tranquille.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἤρεμον adjectif, accusatif, masculin, singulier paisible 1



1 TIMOTHEE 2:2   ἤρεμον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
au-dessus de rois et de tous de ceux en à supériorité de étants, afin que paisible et tranquille existence que nous menions en séparant en à toute à piété et à vénération.

… en-faveur-des rois et tous ceux qui-sont dans une suprématie afin-que [ce soit] une paisible et tranquille existence [que] nous menions en toute piété et vénération.

pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate