| ἡνίκα | lorsque, comme la nuit commençait à venir, lorsqu’il fut monté, quand on vous fera du tort, nous, nous combattrons pour vous, chaque fois que, toutes les fois que, dans le temps que |
| ὁ-πηνίκα | quand, lorsque, puisque |
| πηνίκα, | à quelle heure ?, quelle heure du jour est-il ?, quelle heure est-il au plus ?, à quelle heure à peu près ?, quand ? à quelle époque ? |
| τηνίκα | à ce moment, à ce moment du jour, à ce moment, alors, à ce moment de l’année, Att |
| τηνικά-δε | en ce moment-ci, à ce moment du jour, à cette heure-ci, demain à pareille heure, à ce moment, lorsque, à ce moment, à ce moment de la saison |
| τηνικαῦτα | à ce moment même, à ce moment du jour, à ce moment, alors, lorsque, alors, lorsque, alors, à cette époque de l’année, alors, dans ces circonstances |