ἐμμαίνομαι <--TOUS--> Ἐμμαούς


Ἐμμανουήλ = Emmanuel

Type Nom propre masculin
Phonétique Emmanouel
Origine Vient d'un mot Hébreu 06005
Définitions Emmanuel, Emmanuel = "Dieu avec nous" le titre appliqué au Messie, né d'une vierge, Matthieu 1:23, Esaïe 7:14, car Jésus était Dieu uni à l'homme, ce qui montrait que Dieu demeurait parmi les hommes

Ἐμμανουήλ, ὁ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : "God with us", Immanuel, a name of Christ
EN 2 : Emmanuel, a Messianic title derived from Isaiah 7:14 = God with us.
FR 1 : "Dieu avec nous", Emmanuel, un nom du Christ
FR 2 : Emmanuel, un titre messianique dérivé d'Isaïe 7:14 = Dieu avec nous.

Ἐμμανουήλ d'origine hébraïque (עִמָּ֫נוּאֵ֫ל), Dieu avec nous, Emmanuel, un nom de Christ : Emmanuel.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐμμανουήλ nom, accusatif, masculin, singulier emmanuel 1



MATTHIEU 1:23   ἐμμανουήλ (nom, accusatif, masculin, singulier)
voici la vierge en à ventre aura et enfantera fils, et appelleront le nom de lui Emmanuel, lequel est étant traduit avec au-delà de nous le Dieu.

Voici-que la vierge, [c’est un enfant] dans [le] sein [qu’]elle aura et elle enfantera un fil, et ils appelleront son nom : Emmanuel, ce qui est se-traduisant-ainsi : [il est] conjointement-avec nous, Dieu.

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus