ἕλκος <--TOUS--> ἑλκύω


ἑλκόω = ulcérer

Type Verbe
Phonétique elkoo
Origine Vient de ἕλκος
ἕλκος ulcère, ulcères
Définitions couvrir d'ulcères,couvert d'ulcères, blesser, causer de l'ulcération. être ulcéré couvert d'ulcères

ἑλκόω : Verbe
EN 1 : to wound, to ulcerate, pass. to suffer from sores
EN 2 : I afflict with sores; pass: I am afflicted with sores.
FR 1 : blesser, ulcérer, passer. souffrir de plaies
FR 2 : Je souffre de plaies; passer: je suis affligé de plaies.

ἑλκόω : Anglais : wound, lacerate -|- Français : blessure, lacération
ἑλκόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form

ἑλκόω de ἕλκος, provoquer pour s'ulcérer, c-à-d (passivement) être ulcéreux : plein de plaies.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εἱλκωμένος verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier ayant été ulcéré 1



LUC 16:20   εἱλκωμένος (verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier)
pauvre cependant un quelconque à nom Lazare avait été jeté vers le portail de lui ayant été ulcéré

... cependant-que quelque pauvre [répondant] au nom de Lazare se-trouvait-avoir-été-jeté vers son portail, ulcéré…

et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus