ἐρείδω <--TOUS--> ἐρευνάω


ἐρεύγομαι = éructer

Type Verbe
Phonétique ereugomai
Origine Affinité incertaine
Définitions publier, cracher ou vomir, rejeter. être vidé, se décharger. vider, décharger, rejeter, utilisé pour fleuves et rivières. émettre des paroles, parler à voix haute, publier

ἐρεύγομαι : Verbe
EN 1 : to spit, to speak aloud
EN 2 : (lit: I belch forth, hence) I utter, declare.
FR 1 : cracher, parler à haute voix
FR 2 : (allumé: je crève, donc) je prononce, déclare.

ἐρεύγομαι : Anglais : belch out, disgorge, -|- Français : cracher, dégorger,
ἐρεύγομαι verbe 1st sg pres ind mp

ἐρεύγομαι2 : Anglais : bellow, roar, -|- Français : beugler, rugir,
ἐρεύγομαι verbe 1st sg pres ind mp

ἐρεύγομαι d'affinité incertaine, éructer, c-à-d (au sens figuré) se prononcer : total.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐρεύξομαι verbe, indicatif, futur, moyen, 1e, singulier j'éructerai 1



MATTHIEU 13:35   ἐρεύξομαι (verbe, indicatif, futur, moyen, 1e, singulier)
de telle manière que que soit fait plénitude ce ayant été dit par de le de prophète de disant· j'ouvrirai en à paraboles le bouche de moi, j'éructerai ayants étés cachés au loin de fondation de monde.

… de-telle-manière-que soit-rendu-plérôme-désormais ce-qui a-été-parlé à-travers le prophète parlant-ainsi : Je [l’]ouvrirai en paraboles, ma bouche ; je régurgiterai des choses-se-trouvant-avoir-été-cachées depuis la fondation // du monde //.

ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi