ἐκπηδάω <--TOUS--> ἐμπαιγμονή


ἐλεεινότεροι = plus pitoyables

Type Adjectif
Phonétique eleeinoteroi
Origine ἐλεεινό + τεροι
Définitions plus pitoyables, plus pitoyable


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐλεεινότεροι adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel plus pitoyables 1



1 CORINTHIENS 15:19   ἐλεεινότεροι (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
si en à la à vie à celle-ci en à Christ ayants espérés nous sommes seulement, plus pitoyables de tous de êtres humains nous sommes.

Si [c’est] dans cette vie-ci [que] dans le Christ nous sommes nous-trouvant-avoir-espéré seulement, [ce sont] les-plus-misérables de tous les Hommes [que] nous sommes.

si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus