ἆσσον <--TOUS--> ἀστατέω


Ἄσσος = Assos

Type Nom propre locatif
Phonétique Assos
Origine Probablement origine étrangère
Définitions Assos, Assos = "les approches" un port de mer de la province Romaine d'Asie, dans le district de l'ancienne Mysie, à environ 10 km de Lesbos, non loin de Troas (actuellement : Beiram)

Ἄσσος, ου, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Assos, a city on the west coast of Asia Minor
EN 2 : Assos, a port of Mysia, in the Roman province Asia.
FR 1 : Assos, une ville de la côte ouest de l'Asie Mineure
FR 2 : Assos, un port de Mysie, dans la province romaine d'Asie.

Ἄσσος probablement de l'origine étrangère, Assus, une ville de l'Asie Mineure : Assos.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἆσσον nom, accusatif, féminin, singulier assos 2



ACTES 20:13   ἆσσον (nom, accusatif, féminin, singulier)
Nous cependant ayants venus devant sur le navire nous fûmes conduit de bas en haut sur la Assos de là imminants prendre de bas en haut le Paulus· ainsi car ayant ordonné au-travers était imminant lui-même voyager à pied.

Cependant, nous, étant-venu-au-devant sur le navire, nous avons-été-conduits-pour-monter sur Assos, de-là étant-imminents à reprendre Paul. Ainsi en-effet était [ce qu’]il se-trouve-avoir-prescrit-en-ordonnance, lui étant-imminent-de voyager-à-pied.

nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus


ACTES 20:14   ἆσσον (nom, accusatif, féminin, singulier)
comme cependant jetait ensemble à nous envers la Assos, ayants priss de bas en haut lui nous vînmes envers Mytilène,

Comme cependant il nous rejoignait envers Assos, l’ayant-repris, nous sommes venus envers Mitylène.— Le verbe sumballô, jeter-ensemble, peut signifier par extension rejoindre, trad. plus adaptée à notre contexte.

cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen