Ἀχαϊα <--TOUS--> ἀχάριστος


Ἀχαϊκός = Achaïcus

Type Nom propre masculin
Phonétique Achaikos
Origine Vient de Ἀχαϊα
Ἀχαϊα Achaïe
Définitions Achaïcus, Achaïcus = "originaire de l'Achaïe" nom d'un chrétien de Corinthe

Ἀχαϊκός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "an Achaian", Achaicus, a Christian at Corinth
EN 2 : Achaicus, a Corinthian Christian.
FR 1 : "un Achaian", Achaicus, un chrétien à Corinthe
FR 2 : Achaicus, un chrétien corinthien.

Ἀχαϊκός de Ἀχαΐα, Achaian, Achaicus, un chrétien : Achaicus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀχαϊκοῦ nom, génitif, masculin, singulier de achaïcus 1



1 CORINTHIENS 16:17   ἀχαϊκοῦ (nom, génitif, masculin, singulier)
je réjouis cependant sur à la à présence de Stéphanas et de Fortounatos et de Achaïcus, en ce que le de vous manque ceux-ci élevèrent à plénitude·

Je me-réjouis cependant quant-à la Présence de Stéphanas et de Phortunatos et d’Archaïcos, parce-que [c’est] votre manque-par-indigence [qu’]ils ont-élevé-au-plérôme.— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n. B.J et T.O.B. traduisent la fin du verset : Ils ont suppléé à votre absence. Même formule en Phi 2,30. Mais les occurences habituelles du gr. ustérèma disent plutôt la pauvreté, la misère (cfr. p.-ex. Lc 21,4).

gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt