ἀρχαῖος <--TOUS--> ἀρχή


Ἀρχέλαος = Archélaos

Type Nom propre masculin
Phonétique Archelaos
Origine Vient de ἄρχω et Λαοδικεύς
ἄρχω commencer
Λαοδικεύς Laodicéens
Définitions Archélaüs, Archélaüs = "prince du peuple" l'aîné des deux fils qu'une Samaritaine donna à Hérode le Grand. Le cadet était Antipas, qui devint Hérode le Tétrarque. Après la mort de son père, il fut ethnarque (gouverneur) de Judée, Samarie et Idumée, à l'exception des villes de Gaza, Gadara et Hipo. Les Juifs et les Samaritains l'ayant accusé à Rome de tyrannie, il fut banni par l'empereur Auguste à Vienne dans les Allobroges, où il mourut. La parabole de Luc 19.12 peut se rapporter aux circonstances qui ont accompagné l'accession d'Archélaüs au pouvoir

Ἀρχέλαος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "people-ruling", Archelaus, a son of Herod the Great and king of Judea, Samaria and Idumea
EN 2 : Archelaus, Herod Archelaus, son and successor of Herod I, reigned over Judea from 4 B.C. to A.D. 6 and died before A.D. 18.
FR 1 : "au pouvoir", Archélaos, fils d'Hérode le Grand et roi de Judée, de Samarie et d'Idumée
FR 2 : Archelaus, Herod Archelaus, fils et successeur d'Hérode I, régna sur la Judée à partir de 4 av. à 6 après J.-C. et décédé avant le 18 a.

ἀρχέλαος : Anglais : leading the people, chief, -|- Français : conduisant le peuple, chef,
ἀρχέλαος adjectif sg masculin nom

Ἀρχέλαος de ἄρχω et de Λαοδικεύς, décision de gens, Archelaus, un roi juif : Archelaus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀρχέλαος nom, nominatif, masculin, singulier archélaos 1



MATTHIEU 2:22   ἀρχέλαος (nom, nominatif, masculin, singulier)
Ayant écouté cependant en ce que Archélaos règne de la de Ioudaia en échange de le de père de lui de Hérode fut effrayé là éloigner· ayant été négocié du nécessaire cependant selon rêve replaça de bas en haut envers les parts de la de Galilée,

Cependant-qu’ayant-écouté qu’Archelaüs est-roi de Judée en-échange de son père Hérode, il a-craint de s’éloigner là. Cependant-qu’ayant-été-qualifié selon un songe, il a-regagné-place envers la région de [la] Galilée…

audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae