ἀριστερός <--TOUS--> ἄριστον


Ἀριστόβουλος = Aristobule

Type Nom propre masculin
Phonétique Aristoboulos
Origine Vient de ἄριστον et βουλή
ἄριστον déjeuner
βουλή dessein, desseins, dessein, desseins
Définitions Aristobule, Aristobule = "le meilleur conseiller" un certain chrétien

Ἀριστόβουλος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "best-counseling", Aristobulus, a Christian at Rome
EN 2 : Aristobulus, a Christian in Rome.
FR 1 : "best-counseling", Aristobulus, un chrétien à Rome
FR 2 : Aristobulus, un chrétien à Rome.

ἀριστόβουλος : Anglais : best in counsel, -|- Français : meilleur conseil,
ἀριστόβουλος adjectif sg masculin nom

Ἀριστόβουλος du même comme ἄριστον et βουλή, consultation le mieux, Aristoboulus, un chrétien : Aristobulus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀριστοβούλου nom, génitif, masculin, singulier de aristobule 1



ROMAINS 16:10   ἀριστοβούλου (nom, génitif, masculin, singulier)
saluez Apellès le approuvé en à Christ. saluez ceux hors de ceux de Aristobule.

Saluez Apéllès, celui [qui a été] évalué dans [le] Christ. Saluez ceux [qui sont] issus-des [frères] d’Aristobule.— La mention des [frères]est purement conjecturale. En général, les traducteurs préfèrent : [de la maison de], mais cela ne rend pas compte de l’article défini au génitif pluriel, qui reste indéterminé dans le texte.

salutate Apellen probum in Christo